IEC 63327: welche Norm für eine autonome Reinigungsmaschine tatsächlich gilt

Wer heute eine autonome Scheuersaugmaschine beschafft, findet in der Anfrage fast immer denselben Verweis: ISO 3691-4. Die Norm wird zitiert, weil sie die bekannteste für fahrerlose Fahrzeuge ist. Für eine Reinigungsmaschine ist sie jedoch nicht die Norm, die die Maschine trägt.

Die einschlägige Produktnorm heißt IEC 63327, Ausgabe 1.0, veröffentlicht 2021, europäisch übernommen als EN IEC 63327. Ihr Titel ist eindeutig: Automatic floor treatment machines for commercial use — Particular requirements. Sie ist die Norm für die automatische Bodenbehandlungsmaschine im gewerblichen Einsatz, und sie existiert genau deshalb, weil diese Maschinengattung eigene Anforderungen braucht.

Der Unterschied ist kein Formalismus. Er entscheidet, gegen welches Dokument der Hersteller geprüft hat und was in der Konformitätserklärung stehen kann.

Die Norm behandelt die Sicherheit netz- oder batteriebetriebener automatischer Bodenbehandlungsmaschinen für den gewerblichen Einsatz in Innenräumen. Der Anwendungskatalog ist in der Norm ausgeschrieben: Kehren, Scheuern, Nass- und Trockenaufnahme, Polieren, das Aufbringen von Wachs, Versiegelungsmitteln und pulverförmigen Reinigungsmitteln sowie Shampoonieren von Böden.

Erfasst sind Maschinen, die im Automatik- oder im Handbetrieb arbeiten können. Und die Norm benennt ausdrücklich die Betriebsumgebung, für die sie geschrieben wurde: automatische Bodenbehandlungsmaschinen für den gewerblichen Einsatz können in unmittelbarer Nähe größerer Personengruppen arbeiten müssen, etwa in Einkaufszentren und Schulen. Die Maschinen sind so auszulegen, dass gefährdender Kontakt mit Personen im Einsatzumfeld vermieden wird.

Das Wort, an dem die Prüfung hängt, ist indoors. Der Innenraumbezug steht im Anwendungsbereich der Norm.

IEC 63327 ist keine vollständige Norm für sich. Sie sagt selbst, dass ihre Anforderungen zusätzlich zu denen für gewerbliche Bodenbehandlungsmaschinen aus IEC 60335-2-72 anzuwenden sind, soweit einschlägig.

IEC 60335-2-72 liegt in der Ausgabe 5.0 von 2021 vor und behandelt Bodenbehandlungsmaschinen mit oder ohne Fahrantrieb für den gewerblichen Einsatz, als Aufsitz- und als Nachlaufmaschine. Ihr Anwendungsbereich nennt öffentlich zugängliche Bereiche wie Hotels, Schulen und Krankenhäuser, industrielle Standorte wie Fabriken und Fertigungshallen, Einzelhandelsflächen wie Läden und Supermärkte sowie Geschäftsräume wie Büros und Banken — und ausdrücklich den Einsatz im Innen- oder Außenbereich. Batteriebetriebene Maschinen sind erfasst, auch solche mit eingebautem Ladegerät.

Für Maschinen, die ausschließlich zur Nass- oder Trockenaufnahme bestimmt sind, kommen zusätzliche oder abweichende Anforderungen aus IEC 60335-2-69 hinzu. Nicht anzuwenden ist IEC 60335-2-72 auf Bodenbehandlungsgeräte für den Hausgebrauch, die IEC 60335-2-10 abdeckt, und auf die von IEC 60335-2-67 erfassten Maschinen.

Die Prüfkette für eine autonome Scheuersaugmaschine besteht also aus mindestens zwei Dokumenten, nicht aus einem.

Der für einen Roboterbetrieb interessanteste Teil der Norm steht im Anhang. IEC 63327 enthält in Annex FF geänderte Anforderungen für automatische Bodenbehandlungsmaschinen, die nicht mit einem Handbetrieb ausgerüstet sind.

Das ist die Trennlinie, die in der Praxis zählt. Eine Maschine, die ein Bediener bei Bedarf noch selbst führen kann, und eine Maschine, die diesen Modus gar nicht hat, sind normativ nicht derselbe Fall. Wer eine vollautonome Maschine ohne Handführung beschafft, sollte wissen, dass genau dafür ein eigener Anhang existiert — und fragen, ob er angewandt wurde.

ISO 3691-4 in der Ausgabe 2023 trägt den Titel Industrial trucks — Safety requirements and verification — Part 4: Driverless industrial trucks and their systems. Die Norm nennt als Beispiele für fahrerlose Flurförderzeuge unter anderem automated guided vehicle, autonomous mobile robot, bots, automated guided cart, tunnel tugger und under cart.

Das ist die Familie der lastführenden Fahrzeuge. Eine Scheuersaugmaschine führt keine Last; sie behandelt einen Boden. Die beiden Normen beschreiben unterschiedliche Maschinen, und die dedizierte Norm für die Bodenbehandlungsmaschine ist die, deren Anwendungsbereich sie benennt.

Bemerkenswert ist außerdem, was ISO 3691-4 selbst ausnimmt: zusätzliche Gefährdungen beim Betrieb in nuklearen Umgebungen, auf öffentlichen Straßen, in explosionsfähigen Atmosphären, bei militärischen Einsätzen, bei Einsätzen mit besonderen hygienischen Anforderungen und in ionisierender Strahlung. Die hygienische Betriebsumgebung, in der Reinigungsmaschinen typischerweise arbeiten, gehört zu den Fällen, für die diese Norm keine Anforderungen aufstellt.

Aus dem Zusammenspiel der beiden Anwendungsbereiche folgt ein Punkt, der bei Ausschreibungen für Außenflächen regelmäßig übersehen wird.

IEC 63327 ist auf den gewerblichen Einsatz in Innenräumen geschrieben. IEC 60335-2-72 deckt Innen- und Außenbereich ab. Eine autonome Kehrmaschine, die einen Hof, eine Ladezone oder einen Parkplatz bearbeitet, liegt damit außerhalb des Anwendungsbereichs der Norm, die eigens für automatische Maschinen geschrieben wurde — und fällt für den automatischen Betrieb in eine Lücke, die der Hersteller anders schließen muss.

Wer autonome Außenreinigung beschafft, sollte diesen Punkt aktiv klären, statt anzunehmen, dass die Innenraumnorm mitläuft.

Die Konformitätserklärung nennt die angewandten Normen. Bei einer autonomen Bodenbehandlungsmaschine für Innenräume sind IEC 63327 und IEC 60335-2-72 die Dokumente, die dort zu erwarten sind; bei reiner Nass- oder Trockenaufnahme zusätzlich IEC 60335-2-69. Steht dort allein ISO 3691-4, beschreibt die Erklärung eine andere Maschinengattung als die gelieferte.

Unabhängig davon läuft der Rechtsrahmen weiter: Die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 gilt ab dem 20. Januar 2027 und löst die Maschinenrichtlinie ab. Normen wie IEC 63327 sind das technische Mittel, mit dem ein Hersteller die Anforderungen konkret erfüllt — sie ersetzen den Rechtsrahmen nicht, sondern füllen ihn aus.